POLIS
- Vad är det som inte stämmer här? - Låt oss kolla upp det.
Det är någon i bilen.
Hallå. Herrn.
Kliv ut nu. Ut.
Kliv ut ur bilen.
Försiktigt, försiktigt. Kom igen.
Båda fötterna, se så, ställ dig upp.
Försiktigt. Snart så.
Ta det lugnt nu.
Kom igen. Så där.
En kropp!
Upp med händerna.
- God morgon. - Hej, du är på bra humör.
Hur kan man inte det? Det här är min favoritårstid.
Luften är så skarp och så ren.
Jag gjorde vad jag alltid lovat mig själv att göra. Jag gick till jobbet.
Bra för dig, Ziva.
Vad är det?
Något som kommer att ta bort det där leendet.
Mappar med nedlagda fall.
- Vad ska jag göra? - Lägga in dem i datorn.
De måste in i systemet.
Det låter som ett jobb för kontorister.
Det är ett stort jobb, varje mapp måste...
...granskas av agenter. - Varför jag?
Vance gav Gibbs det, och han mig.
Jag ger detta till dig, vår yngsta agent.
Hur var middagen med din far igår?
Ja, vad var nyheten han bara måste berätta?
- Vet inte. Vi sågs inte. - Ställde han in?
Inte precis. Han ringde aldrig och sa var vi skulle träffas.
- Försökte du ringa honom? - Flera gånger.
Det här är typiskt för honom. Hans modus operandi, kan man säga.
Som på min examensdag.
Han skulle påstå att han var där rent tekniskt, men var han det?
I skolans sjukrum med sköterskan, och vad han påstod var "jetlag".
Pappa.
Men, det är inte så viktigt. Bara en middag.
- Än sen. - Vänta.
Så din pappa har varit i stan i två dagar-
- och ni har inte setts?
- Ledsen, Tony. - Var inte det.
Jag stannade hemma, och delade en 12-årig Cabernet-
- med Claire Trevor, Duke R. Lee.
Han såg "Diligensen".
Det är en gammal svart-vit Western-film.
- John Wayne som Ringo Kid. - Ja, upp i sadeln, Ringo.
Vi har en död sjöofficer, vid floden.
Det är ert, agent Gibbs.
Liket är i bagageluckan. Den misstänkte sov.
- Detta är för enkelt. - De har honom.
Av nåt skäl blev han lättad-
- när han hörde att vi ringde till NCIS.
Gubben är bara så jobbig.
Junior.
- Tack gode Gud att du är här. - Pappa.
- Var det han som satt i bilen? - Ja.
Stopp, stopp.
- Det är min pappa. - Precis.
Ställ dig bakom bandet.
Vi får inte äventyra en brottsplats.
Ziva, kolla platsen. McGee...
Ta den misstänkte till Navy Yard.
Junior?
Kolla honom.
McGee, vad är det som händer?
Poliserna berättar ingenting.
- Känner ni honom? - Ja.
En flergångsförbrytare?
Kan du säga till konstapel Krupke här att jag inte behöver ha dessa på mig?
Tyvärr, mr DiNozzo, men det måste du.
- Detta anade jag inte. - Hur skulle du kunna göra det?
Det här kommer att bli kladdigt.
Ett trubbigt föremål?
Varför behöver du mig?
Jag vet mer när jag får honom ur bilen.
Tony.
Hur gick det?
Vance vill att fallet överlämnas till FBl-
- för att den misstänkte är släkt med en agent, dig.
Han lovade att vänta, tills vi vet mer.
- Vad sa pappa då? - Vi har inte talats vid.
- Agent Dorneget vaktar honom. - Dorneget?
Var? I förhörsrummet?
Vad vet vi om offret?
- Löjtnant Dean Massey. - Sitt.
Examen från University of Virginia.
Rugbyspelare. Officersutbildning, Newport.
Flygutbildning på Pensacola. Nyligen frånskild. Inga barn.
Skild. Jag hade kollat exet.
Massey flög stridsflygplan i Gulfkriget.
Efter sin aktiva tjänst-
- blev han en lyckad markutvecklar-miljonär.
Han stannade i reserven för att få flyga-
- överljudsflygplan.
Han är en reserv. Och inte i aktiv tjänst.
- Varför bär han uniform? - Vet inte.
- Ziva, ge mig Masseys tidslinje. - Javisst.
McGee sa att pappa inte har en skråma.
Killen är hälften så gammal, och rugbyspelare.
Uppenbarligen har någon satt dit honom.
De parkerade bilen fel så de skulle hitta kroppen. Eller?
Tja, medan vi sköter utredningen-
- sköter du de nedlagda fallen.
- Har han bråkat, Dorneget? - Inte direkt, sir.
Han frågar om nån kan gå till hotellet-
- och hämta kläder åt honom.
Hej, Gibbs, då var vi här igen.
Vi måste sluta ses så här.
Var är Junior? På den andra sidan av glasrutan?
Han sitter över det här.
Vad är problemet? Jag tog några drinkar igår kväll.
Kanske för många. Det är allt jag är skyldig till.
Säg det till liket i bilen.
- Liket? - Vet du ingenting om det?
Han heter Dean Massey.
Löjtnant Dean Massey. Känner du honom?
Massey.
Jag gör en markutvecklingsaffär ihop med honom.
Berätta om det.
Stoney Ridge Country Club Estates.
Det är lyxbostäder vid en golfbana.
Därför är jag i Washington DC.
Hur är du involverad?
Tja, jag presenterade Massey för en gammal vän till mig.
Prins Omar lbn Alwaan.
Du har träffat honom, Gibbs. Al.
Han tillförde sista delen av finansieringen.
Fick du ett arvode?
- Förmodligen. - Vad betyder det?
Jag träffade Massey igår på hans kontor-
- och han sa att han inte skulle ge mig något arvode-
- på grund av ett litet kryphål i kontraktet.
Vad sa du till honom?
Jag hotade att döda honom.
Jag minns att jag lämnade Masseys kontor.
Jag var verkligen förbannad.
Jag gick tillbaka till hotellet, och drack en drink, eller två.
Sedan måste jag ha gått någon annanstans och druckit mer.
Jag var verkligen bakis i morse.
- Du såg Massey senast? - På hans kontor.
Allt är ett enda töcken.
Jag minns ingenting förrän polisen tog mig i bilen.
- Har du inget alibi? - Vad händer nu?
Vi åtalar eller friger inom 48 timmar.
Fyrtioåtta timmar?
En icke-återbetalningsbar biljett ska-
- ta mig till St. Croix, idag.
Du har större problem än så, sir.
Just nu underskattar Tony gubbens benägenhet-
- till missriktade äventyr.
Jag trodde att Tony överdrev-
- när han berättade historier om pappan.
Det verkar vara en glasskärva.
Vad vet du, Duck?
Löjtnant Massey dödades på annat håll och lades sedan i bilen.
Jag minskade tiden för dödsfallet till mellan midnatt och 02.00.
Dödsorsaken var som misstänkt ett slag med ett trubbigt föremål.
Ett cylindrisk sår, på bakhuvudet.
Blev troligen träffad bakifrån.
Ducky tog den här glasbiten ur såret.
Massspektrometern kollar den.
Och jag ska söka spår på löjtnant Masseys uniform-
- för att se var han var igår.
Abs, har du resultatet på mr DiNozzos blodprov?
Ett standard gifttest. Det var negativt.
Alkohol i blodet?
Vi tog provet kl. 08.30 i morse.
Det var 0,03.
- Som betyder? - För en man med hans vikt...
...minskar det med 0,02 per timme, så kl. 02.00-
- var det 0,15.
Han var typ... riktigt full.
Hur är det med mr DiNozzo?
Han hävdar hel minnesförlust.
I hans ålder, och med mängden alkohol han konsumerade-
- är det mycket möjligt.
- Hejsan, Dorneget. - Specialagent DiNozzo.
Hej. Jag tog med lite tårta till dig.
Hollander på HR fyller år.
Jag tänkte att du kanske vill ha.
- Tack. - Visst.
Den är så god. Choklad, choklad med en krämfyllning-
- och det finns små bitar i den.
Fin kostym. Du, ge mig två minuter...
...med min pappa, okej? - Aldrig.
Specialagent Gibbs bad mig att inte släppa in nån, och inte dig.
Du trodde väl inte att det räckte att ge mig tårta?
Nej.
Gibbs får aldrig veta något. Hur ska han veta det?
Jag måste berätta det.
Då måste jag ju berätta för honom om dina små upptåg-
- på Halloween-festen med Susan Grady-
- från Polygraph, nere i kopieringsrummet, eller hur?
Hon var klädd som en nunna och du-
- var Leroy Jethro Gibbs, med en liten silverfärgad peruk.
- Ingen visste om det. - Jag vet det.
DeNiro. DiNozzo.
Jag ser dig.
McGee varnade mig för dig.
Två minuter. Inte mer. Snälla, bara...
- Du är en rockstjärna. - Bara gå.
- Vad är det med dig? - Hej, var har du varit?
Okej.
Säg att du inte hade något att göra med-
...Masseys mord. - Jag kan inte.
Jag har inget minne av vad som hänt.
- Pappa. - Jag var förbannad på honom.
Det här var den stora.
Han lurade mig på miljontals dollar.
Kom igen, det är ju jämt stora saker.
Detta var faktiskt det, junior.
- Min pension, ditt arv. - Var hittade du Rolls Roycen?
Jag hyrde den.
Man gör inte affärer om nästan 100 miljoner dollar i en taxi.
- Var är bilen nu? - I garaget.
- De söker bevis. - Du måste återlämna den.
Den kostar mig 1500 dollar per dag.
Är du klar än?
- Ät tårta. - Okej.
Du får sluta snacka, okej?
Säg inget till någon, särskilt inte Gibbs-
- tills du har pratat med en advokat. Företräder Hutch dig än?
Nej, vi hade ett litet gräl om förfallna arvoden.
Pappa.
Örlogskapten Mosner från JAG.
- Var är specialagent Gibbs? - Han är upptagen.
Specialagent David. Det här är specialagent McGee.
- Hur kan vi hjälpa er? - Ni utreder ju...
...löjtnant Masseys död. - Ja.
Massey kom till mig igår efter flott-konserten.
- Bar han uniform? - Ja.
Han hade information om ett ärende jag bedriver.
Massey skulle komma förbi i morse-
- för en utsaga. Han kom inte.
- Jag ringde, fick veta att han är död. - Mördad.
JAG, vilket ärende bedriver ni?
- Tony. - Det är okej.
Snälla, säg det.
Det här kan vara viktigt för vår utredning.
Massey och en annan pilot, löjtnant Gregory Dennis-
- flög i formation.
Dennis plan krånglade.
Han och hans radioman måste hoppa ut över öppet vatten.
Dennis överlevde, inte den andre.
Dennis hävdade att planet fick ett elektriskt fel.
Och ni tror inte på det?
Lgår kväll antydde Massey att Dennis ljög.
Tack.
Det får inte verka som om vi döljer eller favoriserar.
Vi måste åtala honom eller ge honom till FBI.
Mr DiNozzo har inte gjort någonting för att hjälpa i detta.
Jag håller med.
Ursäkta mig. Får jag prata med er?
- Vad är det, agent DiNozzo? - Pappa är ju många saker...
...men han är inte en mördare.
Jag förstår hur ni tänker.
Men tyvärr, vi kan inte gå på en sons känsla.
Vi behöver bevis eller belägg.
- Eller skäliga tvivel? - En JAG-officer där nere...
...utreder ett dödsfall i en flygolycka.
Löjtnant Massey sa att han hade viktig information om hennes ärende.
Men sen kom han inte i morse till deras planerade möte.
Han kanske tystades.
Jag ska ge er 24 timmar. Sedan ringer jag FBI.
Tack, sir.
Under inga omständigheter, agent DiNozzo-
- får ni gå nära utredningen eller er far.
Om så behövs, föreslår jag att ni tar ledigt några dagar.
Örlogskapten, jag är Gibbs.
Låt oss tala i där inne.
Ziva, McGee, gå till Masseys kontor.
Ha så kul. Lycka till. Oroa er inte för mig.
Jag är här och matar in mapparna med nedlagda fall.
Vi är alla i chock.
De flesta anställda har skickats hem nu.
Jag stannar, och planerar en minnesstund.
- Nyheten var nog upprörande. - Får jag fråga? Vi hörde rykten.
Blev Anthony DiNozzo gripen?
Var ni med dem vid mötet igår?
- Ja. - Vad hände?
DiNozzo kom hit och väntade sig att vi skulle ge honom en check.
Massey lät inte det ske.
- Varför? - Det är sant...
...att DiNozzo stod för merdelen av pengarna-
- men affären måste fullbordas inom ett år, och det hände inte.
Strikt tolkat gör avtalet med DiNozzo att-
- vi inte måste betala ett arvode.
Som bolagets advokat var det väl ert verk.
Nej. När det gällde affärer var Dean Massey hänsynslös.
Jag försökte övertala honom att ge DiNozzo något-
- men han vägrade.
Jag ringde till och med DiNozzo på hotellet sedan.
Jag sa: "Vänta. Jag jobbar på Massey." Men...
Hur upprörd var DiNozzo när han gick?
Han var vansinnig.
Jag kan visa er.
- Linda? - Ja, mr Hunt?
Du är kvar. Kan du gå till konferensrummet?
- Du får hjälpa mig. - Ja.
Dean Massey var mycket detaljorienterad.
Det var väl hans militära utbildning.
Varje möte här spelades in.
Linda, kan du ta fram gårdagens möte med mr DiNozzo?
- Visst. - Informerades DiNozzo om...
...att han blev inspelad? - Jadå.
Hoppa till de sista 20 sekunderna.
- Där. - Det här mötet är över, DiNozzo.
Du är en jävla bedragare.
- Du får inte komma undan med detta. - Jaså?
- Stäm mig då. - Jag kommer inte att stämma dig.
- Jag ska döda dig. - Släpp honom.
- Bort från honom. - Vakter!
- Ta honom härifrån. - Okej.
- Ta det lugnt! - Sir, ni måste gå härifrån.
Jag kommer inte att stämma dig.
Jag ska döda dig.
- Han hänger sig själv. - Ge inte upp hoppet.
Det gjorde jag när han dejtade yngre än jag-
- och det var i slutet av 80-talet.
- Jag har Masseys ex-fru nu. - Det var på tiden.
- Jag ska träffa henne nu. - Ziva!
Åh, lika hänförande som alltid.
Junior, när ska du ta ditt förnuft till fånga-
- och försöka ta denna underbara varelse med storm?
Pappa, tyvärr lät de inte mig prata med dig tidigare.
- Jag skulle fråga hur du mår, men... - Ett litet gupp på vägen.
Ett misstag bara. Det klaras upp snart.
Eller hur, Gibbs?
Hej då.
Dorney, kan du ge mig lite vatten?
- Halsen är lite torr. - Visst, mr D.
Gibbs, håll koll på den där pojken. En fin agent.
Jag förutspår en stor framtid.
Ja, här är jag.
Något måste ju ske.
Du överförs till det federala förvaret, ikväll.
Förvar?
Åh, det låter inte bra.
Förhoppningsvis stannar du inte där länge.
Varför ser jag en hårlös, tatuerad-
- nynazist till cellkamrat?
- Det blir nog inte så illa. - Låt oss kolla.
- Vi ser efter. - Löjtnant Dennis, piloten, han är här.
Ta honom till förhörsrummet.
Herregud!
Fängelset är rena Dickens.
Har de inte stängt ned de ställena än?
Jo, tills kongressen avbröt medlen.
Det måste finnas något alternativ.
Ni skämtar.
Dorneget, ta mr DiNozzo till fika- rummet, ge honom något att äta.
- Ja, sir. - Bråkar han, så skjut honom.
Han skojar.
Tror jag.
Varför är NCIS involverat i en olycka-
- som utreds av Navy Safety Center?
Brottslig verksamhet och mord kan ha något med det att göra.
Okej. Min radiomans död var en ren olyckshändelse.
Jag pratar inte om er radioman.
Jag menade löjtnant Massey.
- Vadå? - Massey mördades igår kväll.
Var var ni mellan midnatt och kl. 03.00?
På väg. Jag körde hem från mina föräldrars hem i Georgia.
Mitt i natten?
- Jag gillar inte trafiken. - Vi kollar det.
Gör det.
Löjtnant Massey talade med JAG: S åklagare-
- och han sa att ni inte talade sanning om olyckan.
- Vansinne. - Hade ni talat med Massey nyligen?
Jag säger inte mer, utan att fråga advokat.
Så när var senaste gången du såg din ex-make?
För flera månader sedan. Vi är skilda sedan fyra år.
- Hörs ni av? - Det finns ingen anledning.
Kanske om vi hade haft barn.
Jag ville, men inte han.
- Var det därför ni skilde er? - Det, och för att vi växte isär.
Det var över när jag insåg att jag var tredje kärleken.
De andra två tjänade pengar och flög militära jetflygplan.
- Jag är ledsen. - Var inte det.
De första åren av äktenskapet var bra.
Han älskade flottan. Jag älskade att vara flottisthustru.
Vi bodde på baser världen över.
Jag fick se platser jag aldrig drömt om och han var ute och flög.
Vad hände?
- Sätt den där. - Tack.
Ha en trevlig Tacksägelsehelg.
När Dean slutade med aktiv tjänst, började han med fastighetsutveckling.
Han blev besatt av att tjäna pengar.
Han var inte längre samma person.
Han var visst hänsynslös i affärer.
Det måste ha gjort er skilsmässoprocess svår.
Jag hade en bra advokat, och klarade mig bra.
Jag är finansiellt tryggad, resten av mitt liv.
Jag har inga framtida anspråk på hans egendom om det är vad du undrar.
- Vem får pengarna nu när han är död? - Jag har ingen aning.
Du borde prata med Morgan Hunt, hans advokat.
Hej, Abby.
Åh, McGee, har du suttit i en Rolls Royce någon gång?
Lädret luktar så gott. Och det är mjukt, som smör.
Hoppa in.
- Skönt. - Skönt.
Har du hittat något?
Jag kollade GPS-systemet för att få veta var bilen har varit.
Men Tonys pappa satte aldrig på det.
Det har med ålder att göra.
Du tror väl inte att gubben faktiskt kan döda någon, eller?
Gibbs sa att jag skulle förbli objektiv. Du borde också vara det.
- Det börjar bli lite svårt. - Varför det?
Gubben sa att han bara körde bilen-
- från uthyrningen till mötet, och sedan till hotellet.
Jag jämförde körsträckan på vägmätaren-
- med hyresavtalet, och han körde 19 mil.
Vart körde han då?
Följ med. Jag kollar spårbevis från bilen igen-
- för att se var mordet inträffade.
Massey hade fläckar på jackan och byxorna-
- och provet visade på rött vin.
Fragmentet som Ducky tog från hans skalle.
Det är glas.
Förstorat kan man se räfflorna.
Det var munblåst och utsträckt.
Sysslade jag med vadslagning, vilket jag inte gör-
- skulle jag slå vad om att löjtnant Massey klubbades ned-
- med en flaska årgångsvin.
Tack, Linda.
Det här är Deans testamente.
Jag ger det till rätten imorgon, du kan få en kopia sen.
Men det är ganska enkelt.
Alla tillgångarna är i fonder.
- Vem är arvingen? - Flottan.
Flottan?
Intäkter går till flottans välgörenhet.
Sjukhus, veteranorganisationer, stipendiefonder.
Flottan var hans liv.
Hej, McGee.
Hej, Tony.
Informera mig om läget.
Nej, Tony. Du vet att jag inte kan prata med dig.
- Tvinga mig inte att skada dig. - Säger jag något, så dödar Gibbs mig.
Okej, jag fattar. Jag bara...
- Ge mig den. - Nej.
- Ge mig den, ge mig den. Se så. - Nej. Nej.
- Ge mig den nu. - Nej.
Hej, Jen.
Har ni efterlyst en Porsche?
- Är den Masseys? - Ja. Vi kollade hans hem.
Inga tecken på kamp, men en av bilarna saknas.
Har ni kollat var Massey var efter konserten?
Tony, jag säger inte mer.
- Kollat upp pappas hotellrum? - Bla, bla.
Jag kan inte höra dig.
Lyssna, det här är min pappa, Tim. Bara ge mig något.
Inget i din pappas rum.
Piloten, Dennis, stämde hans alibi?
Tony, du måste inse att vi arbetar ur alla vinklar.
Men vi fattas en mycket speciell agent.
En sak till. Var sa Dennis att han hade varit?
Eftersom jag...
Tim, Gibbs och Vance bad mig ju att hålla mig undan fallet.
Inte för hårt, Dorney.
- Junior, var har du varit? - Vad händer?
Din chef är så snäll.
Han kom på hur jag ska slippa fängelse inatt.
- En GPS-övervakare. - Ja, sir.
Vart ska du sova inatt?
Hemma hos mig.
Vart ska du gå, chefen?
Vad är det, Gibbs?
Litar du inte på mig? Håller du vakt?
Nej. Nej, jag sover alltid här.
Jag hade svårt att sova.
Jag tänkte att jag kunde ta lite mjölk, eller något starkare.
Jag värmer upp lite mjölk åt dig.
Ja, okej.
Sprit orsakade den här röran.
Har du lättmjölk?
Vanlig går bra.
Jag vill inte vara ohjälpsam, Gibbs.
Men jag var så berusad igår kväll att jag inte minns någonting.
Tror du att det finns en risk att jag dödade Massey?
Det lustiga är att jag alltid har tålt sprit.
Du och jag har inte varit de bästa vänner-
- de senaste åren...
...men varför hjälpte du mig?
- Och lät mig sova här? - Det var inte för din skull.
Utan för din sons skull.
Han förtjänar bättre.
Du har rätt, Gibbs. Det gör han.
Jag tänkte att när den här affären var avklarad, så var jag färdig med det.
Jag kunde gå i pension.
Inget mer fifflande.
Jag skulle kunna vara den person jag alltid låtsades vara.
Lämna lite pengar till junior.
- Mycket pengar. - Du fattar inte.
Tony har aldrig velat ha dina pengar.
Han vill ha en pappa.
WASHINGTON ÖRLOGSVARV
Du ser mycket bättre ut, Anthony.
Ingenting går upp mot en varm dusch och rena kläder.
Har jag fel om jag tror att du har jobbat med levande kroppar tidigare?
Då och då.
Måste vi göra det här igen?
Abby tog ett blodprov.
Det var för alkohol i blodet och ett standard-gifttest.
Gibbs vill ha allting.
Men vi kan väl börja med det här?
Det finns en toalett precis runt hörnet.
Jag klarar det här själv, Dorney.
Hur gick det med pappa igår?
- Var är han? - På obduktion.
Du sköt honom.
Jag kan inte klandra dig.
Ni har minsann ingjutit gudsfruktan i löjtnant Dennis.
Hans advokat ringde och vill göra upp.
- Erkände han? - Ja, men inte Masseys mord.
- Han vet inget om det. - Hans alibi håller.
Betalstationernas videor och passerkort bekräftar hans tidslinje.
Specialagent McGee.
Dennis erkände flygolyckan.
Det var pilotens fel. Han stilade.
Han gav oss en inspelning från cockpit som han hade gömt.
Tack.
Virginia-polisen har hittat Masseys Porsche.
- Var? - På en liten väg...
...vid Stoney Ridge.
Allt blir bara värre för den gamle.
Ziva och McGee, gå nu.
Hej, Abs, Gibbs bad mig fråga vad du har hittat.
Vad pratar du om?
Du vet, det du arbetar med för honom.
Tony, jag säger ingenting om din pappas fall. Mina läppar är förseglade.
Åh, kom igen. Jag gör bara...
Jag är desperat, Abby.
Jag är ledsen.
Gå nu, och anse dig själv vara förvisad härifrån.
- Vad är det här? - Din pappas urin.
Jag går nu.
Massey blev visst slagen med en vinflaska.
- Fläckar på uniform? - Jag hjälper inte.
- Var det ett Bordeaux-vin? - Ut.
Stoney Ridge Egendomar
McGee. Här borta.
Vad har du?
Det kan vara mordvapnet.
Sådan far, sådan son.
Den ende jag har sett blanda koffeinfritt och vanligt är Tony.
- Verkligen? - Ni är lika.
Och har samma manér. Ni måste stå varandra mycket nära.
Han är så orolig för dig.
- Står du din far nära? - Han dog, före min första födelsedag.
- Jag beklagar. - Han var polis i Detroit.
Dödades i en trafikolycka.
- Junior, var har du varit? - Dorneget, fem minuter ledigt.
Vi sitter här öppet. Går Gibbs förbi är jag död.
Junior, vi har inga hemligheter för Dorney.
Det ser inte bra ut, pappa.
Familjens vinflaska, tog du den till DC?
Hur visste du det?
- Gillar du bra vin? - Jag dricker inte.
- Självklart inte. - En Chatêau La Clare från 1968.
Jag köpte den samma år som junior föddes.
Värd en förmögenhet nu. Sparad till en särskild händelse.
Pappa, det finns en stor risk att-
- den flaskan användes som mordvapen.
Junior.
Dödade jag honom?
Var är den flaskan nu?
Sista gången jag såg den, var den i bilen.
Jag tog vinet till restaurangen-
- för att fira att affären hade gått i lås, med dig.
Vilken restaurang? Du sa inte det.
Jag tänkte ta dig till Halligan's, för en drink-
- och sedan till Adams House, för lite revben.
Gick du till ställena?
Kanske. Jag vet inte.
Okej. Visst.
- Vad har ni hittat? - Mordvapnet.
Blodspåren på flaskan matchar offret.
- Dyrt vin. - Däckspåren på brottplatsen...
...är från Rolls Roycen.
Något annat?
Jag fick en AFIS-matchning på höger tummes avtryck på flaskan.
KÖRKORT
Vi har motiv, medel och tillfälle.
Det är dags att häkta honom.
Bra jobbat.
N.C.I.S. MEST EFTERLYSTA
FBI är på väg.
Du vill säkert träffa Tony, men vi kan inte hitta honom.
Jag ringde mobilen igen. Men den är avstängd.
Vet ingen var han är?
Hej.
Tyvärr öppnar vi inte förrän kl. 17.00, min vän.
NCIS, specialagent DiNozzo.
DiNozzo? Se på dig.
Du måste vara Anthonys son?
- Ja. - Ja?
- Känner du far? - Javisst.
Han kommer när han är i stan.
- Var han här i förrgår? - Javisst.
Är allt bra med honom? Jag var orolig för honom.
- Varför? - Oftast brukar han tåla spriten bra...
...men då drack ett par glas, och han blev jätteberusad.
Jag skulle ringa efter en taxi, men en kvinna som han raggade upp-
- erbjöd sig att köra honom till hans hotell, och hans bil och...
Han börjar bli gammal, men han kan tjusa damer än.
Känner du kvinnan som han gick med?
- Aldrig sett henne. - Kan du beskriva henne?
Attraktiv. Mycket yngre än honom. I fyrtioårsåldern, skulle jag tro.
- Har ni videoövervakning här inne? - Ja.
Vem har inte det nu? Där uppe, i hörnet.
Bra. Jag måste titta på det.
Då går vi.
Vänta, vänta, vänta.
Herregud. Så bra att du är kvar.
- Jag tror inte att du har dödat någon. - Menar du det?
Ta honom ingenstans.
Vem du än är, så ska vi gå nu.
Hörni. Vänta.
Gibbs, jag körde gifttester-
- på flera lugnande medel och bensodiazepiner.
Jag fick en träff. Flunitrazepam.
- En våldtäktsdrog. - Våldtäkt?
Mr DiNozzos fingeravtryck fanns bara på flaskmynningen.
Inte på halsen, där man skulle greppa om man skulle slå.
Den delen var misstänkt rentorkad.
Specialagent McGee.
- Det är Tony. Tony, var är du? - Strunta i varjag är.
Jag mejlar ett foto av nån min far lämnade en bar med.
Du måste identifiera henne.
Kom hit.
Känner du henne?
Hon är attraktiv.
Jag har absolut ingen aning om vem hon är.
Hon jobbar i Masseys firma.
Ta bort handfängslet.
Du hörde honom.
Linda?
Vi har tydligen träffats förut.
Konstigt, jag brukar minnas ett vackert ansikte.
Vi vet att du lämnade baren med honom, i förrgår kväll.
La du en tablett i mitt glas?
Kan vi prata någonstans?
Ja.
Du är minst en medbrottsling till Masseys mord.
- Ingen skulle bli skadad. - Vem sa det?
Morgan Hunt.
- Vad kommer ske med mig? - Beror på samarbetet.
Jag hade jobbat här ett år-
- när Morgan och jag började träffas.
Vi höll tyst om det, men det började bli allvar.
Vi pratade om äktenskap.
- Vad hände? - Efter händelsen med mr DiNozzo...
...kom Morgan och berättade-
- att Massey tänkt försöka lura honom.
- Hur? - Deras konfrontation finns inspelad.
Som ni vet spelas alla deras möten in.
Morgan bad mig radera hans gräl med mr Massey.
- Gjorde du det? - Ja.
Men jag behöll en kopia för mig själv-
- om nån skulle försöka bråka med mig.
Jag trodde att de där var välrenommerade personer.
Ingen här kan man lita på.
- Var är kopian? - På ett fickminne.
Hämta den. Ziva, gå med henne.
Vart ska du gå, Morgan?
Lagarbete.
Precis som du och junior.
Det här är vad Morgan Hunt bad sin flickvän att radera.
Jag tror att jag kommer att vara lika tuff med dig.
- Vad pratar du om? - Ditt anställningskontrakt har gått ut.
Jag förnyar inte det. Jag har hittat en ny.
Han är yngre, mer aggressiv.
Och jag tar bort dig som förvaltare för min egendom.
Din jävel. Otroligt.
Flottan får intäkterna från egendomen.
Men förvaltarearvodet som Hunt skulle fått-
- skulle bli mer än sjusiffrigt.
Det låter som ett motiv.
Sekreteraren erkände drogningen.
Och att hon kört till banan.
Hunt lurade dit Massey, och dödade honom med vinflaskan.
Så hur hanterar vi vårt predikament?
- Vilket? - Agent DiNozzo lydde inte...
...våra direkta order.
Han blandade sig i fallet. Vad gör du nu?
- Ignorerar det. - Trodde väl det.
- Gibbs. - Ja?
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Min farsa lyckades återigen.
Jag for till hotellet för att träffa honom. Han är borta. Han har checkat ut.
Fick jag ett telefonsamtal? Nej.
Han sa inget. Jag borde inte vara förvånad.
Vad ska jag göra med honom?
Han gör mig galen.
Jag borde vara jätteförbannad.
Så varför är du inte det?
Jag trodde verkligen att jag skulle förlora honom.
Och även om han gör mig galen...
...så älskar jag honom.
Det patetiska är att jag aldrig kunnat säga det.
Se det som gjort, junior.
Pappa, vad gör du här?
Jo, när affären misslyckades hade jag inte råd med hotellet-
- och Gibbs erbjöd mig ett rum.
- Bor du här i stan? - På torsdag är det Tacksägelsedagen.
Jag ville vara med dig.
Gör något med det här, junior.
Vill du ha ett förkläde?